1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,541
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:19,628 --> 00:00:23,414
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,678
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:26,765 --> 00:00:30,856
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,558
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,475
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,794
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:02,758 --> 00:01:05,543
Teddy: Wauw, kijk maar
bij al deze dingen.

14
00:01:05,630 --> 00:01:08,764
Die Gimmick verzamelt zeker
veel verschillende dingen.

15
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
Wat is dit?

16
00:01:11,114 --> 00:01:14,596
"Handy-Dandy--
Handig... Handen.

17
00:01:14,683 --> 00:01:18,078
Strik je eigen schoenveters
zonder te bukken."

18
00:01:18,165 --> 00:01:20,210
Hm.
Ik vraag me af hoe het werkt.

19
00:01:22,604 --> 00:01:26,956
[lacht]
Het is maar goed dat Illiops normaal gesproken geen schoenen dragen.

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
"Anti-lijm.

21
00:01:30,829 --> 00:01:32,744
Gegarandeerd niet
blijf bij alles."

22
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
Hoi.

23
00:01:38,228 --> 00:01:40,317
Automatische bal.

24
00:01:40,404 --> 00:01:43,015
Jongen, die gimmick
denkt aan alles.

25
00:01:45,627 --> 00:01:48,238
Uh-oh.
[hijgt]

26
00:01:48,325 --> 00:01:50,327
Zoek dekking, allemaal.

27
00:01:54,026 --> 00:01:56,855
Teddy, heb je gevonden?
die manden al?

28
00:01:56,942 --> 00:01:58,857
Ik word een beetje hu--

29
00:01:58,944 --> 00:02:01,425
Hé, waar ben je heen gegaan?

30
00:02:01,512 --> 00:02:02,644
Teddy: Ik ben hier!

31
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
Wat doe je in de kast?

32
00:02:09,216 --> 00:02:11,783
Verbergen voor één
van de uitvindingen van Gimmick.

33
00:02:11,870 --> 00:02:13,568
Is het oké?
nu naar buiten komen?

34
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
[hijgt]

35
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Hè?

36
00:02:23,360 --> 00:02:25,580
Waarom duurde het zo lang,
Teddy?

37
00:02:25,667 --> 00:02:28,844
We moeten eruit
en pluk die aardbeien voordat ze allemaal op zijn.

38
00:02:28,931 --> 00:02:30,628
Sorry, Grubby.

39
00:02:30,715 --> 00:02:33,805
Ik denk het
Ik raakte geïnteresseerd in enkele oude uitvindingen van Gimmick.

40
00:02:33,892 --> 00:02:36,678
We hebben geen uitvindingen nodig
voor het plukken van bessen.

41
00:02:36,765 --> 00:02:40,116
Deze manden zullen
doe het prima.

42
00:02:40,203 --> 00:02:43,075
Eh, jongens,
kom even hierheen.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,688
Maar Gimmick, dat waren we wel
net onderweg om wat aardbeien te plukken voor de lunch.

44
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
Ja, en een paar dingen
Ik kan gewoon niet wachten.

45
00:02:49,647 --> 00:02:53,434
Nou ja, [lacht] misschien
je zou het graag willen weten

46
00:02:53,521 --> 00:02:55,044
dat ik heb
een methode bedacht

47
00:02:55,131 --> 00:02:57,351
voor het leveren
al het fruit dat we nodig hebben

48
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
zonder dat het hoeft,
Euh, kies maar.

49
00:03:00,223 --> 00:03:01,746
Weet je iets,
Teddy?

50
00:03:01,833 --> 00:03:04,793
Soms ben ik blij
Gimmick is een genie.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,577
Wees meteen op.

52
00:03:08,884 --> 00:03:11,800
Hm. Laat me nu eens kijken.

53
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
Wat is er, Gimmick?
Nog een nieuwe uitvinding?

54
00:03:14,498 --> 00:03:16,892
Nou ja, niet precies.

55
00:03:16,979 --> 00:03:19,895
Het lijkt meer op een nieuw idee,
Ik zou zeggen.

56
00:03:19,982 --> 00:03:23,377
Nou, wat het ook is,
als dat meer eten en minder plukken betekent,

57
00:03:23,464 --> 00:03:24,639
mijn stem heb je.

58
00:03:24,726 --> 00:03:26,815
Groezelig,
laat Gimmick het uitleggen.

59
00:03:26,902 --> 00:03:27,859
Sorry.

60
00:03:27,946 --> 00:03:30,384
Hoe dan ook, zoals ik al zei,

61
00:03:30,471 --> 00:03:34,388
het viel me op dat als
we moesten de massa van deze aardbei vergroten

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,347
met behulp van de reducerende
vergrotende machine,

63
00:03:37,434 --> 00:03:42,091
het zou worden, nou ja,
uh, een enorme bes die dagenlang zou meegaan,

64
00:03:42,178 --> 00:03:44,006
zelfs weken.

65
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
Dat is een prachtig idee,
Gimmick.

66
00:03:46,530 --> 00:03:48,750
Ik zal het zeggen.
Heb je het al geprobeerd?

67
00:03:48,837 --> 00:03:51,187
Eh, waarom, nee.

68
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
Ik wachtte op jullie twee

69
00:03:53,058 --> 00:03:55,409
voordat ik het probeerde
een passende demonstratie.

70
00:03:55,496 --> 00:03:57,193
Nou, wat zijn wij
wachten op?

71
00:03:57,280 --> 00:03:58,455
Ik heb honger.

72
00:03:58,542 --> 00:03:59,413
Inderdaad.

73
00:04:00,762 --> 00:04:03,243
Nou, hier gaat het.

74
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
[lacht]
Het werkte!

75
00:04:08,465 --> 00:04:10,989
Het is eigenlijk heel simpel,
zie je.

76
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
De formule "pi R kwadraat"

77
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
stelt ons in staat te voorspellen
de oppervlakte

78
00:04:15,167 --> 00:04:16,604
van het vergrote artikel.

79
00:04:16,691 --> 00:04:19,476
Gezien de straal,
natuurlijk.

80
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
Zei je "taart"?

81
00:04:21,565 --> 00:04:24,133
Eh, eh, ja.

82
00:04:24,220 --> 00:04:28,529
Tegelijkertijd volume
neemt veel sneller toe dan de oppervlakte,

83
00:04:28,616 --> 00:04:30,052
dus dat--

84
00:04:30,139 --> 00:04:32,968
Euh, gimmick,
Ik denk dat het tijd is om de machine uit te zetten.

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,840
Hè? Oh.
Oh. Oh. Oh. Oh, mijn.

86
00:04:35,927 --> 00:04:37,364
Ik zie wat je bedoelt.

87
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Ik stel de beste cursus voor
van actie zou kunnen zijn om...

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
Rennen misschien?

89
00:04:42,194 --> 00:04:45,285
-Precies!
-Wauw!

90
00:04:45,372 --> 00:04:47,199
Teddy:
Ga uit de weg, allemaal!

91
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
Ik hoop dat de deur is
niet "vastgelopen",

92
00:04:51,203 --> 00:04:52,944
of wij gewoon
zou 'berry'd' kunnen worden.

93
00:04:53,031 --> 00:04:55,512
Smerig, die aardbei
vlak achter ons.

94
00:04:55,599 --> 00:04:58,036
Sorry. Ik dacht misschien
je zou het op prijs stellen

95
00:04:58,123 --> 00:05:01,301
als het mij lukte om te "behouden"
gevoel voor humor in een tijd als deze.

96
00:05:01,388 --> 00:05:03,868
Alles:
Wauw!

97
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
[schreeuwen]

98
00:05:18,448 --> 00:05:21,582
Hé Gimmick,
misschien als die aardbei

99
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
was "kwadraat" zoals je zei
het had zo moeten zijn

100
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
het zou niet zo veel rollen.

101
00:05:26,543 --> 00:05:28,719
Eh, eh, ja, denk ik.

102
00:05:28,806 --> 00:05:30,112
Het lijkt erop

103
00:05:30,199 --> 00:05:31,809
dat ik het vergat
rekening mee te houden

104
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
het omgekeerde
wet van de toename.

105
00:05:34,029 --> 00:05:39,513
En het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
Ik heb mijn bril kwijtgeraakt.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,689
Uhm.

107
00:05:45,606 --> 00:05:48,086
Smerige, gimmick,
het komt terug!

108
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
Ta-da!

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,659
Wauw! Wauw!

110
00:05:55,746 --> 00:05:58,183
Nu, dit
is hoogst eigenaardig.

111
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
Ik weet het zeker
Ik droeg ze.

112
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
Gimmick, kijk uit.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,148
Wauw.

114
00:06:07,802 --> 00:06:10,761
Hm.
Dat lijkt niet helemaal juist.

115
00:06:19,770 --> 00:06:21,468
Pas op!

116
00:06:21,555 --> 00:06:23,905
Wat zei je,
Teddy?

117
00:06:23,992 --> 00:06:26,603
[hijgt]

118
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
Hè?

119
00:06:32,696 --> 00:06:34,132
Wauw.

120
00:06:34,219 --> 00:06:36,831
Dat was bijna een heel
"plakkerige" situatie,

121
00:06:36,918 --> 00:06:37,875
zou je niet zeggen?

122
00:06:37,962 --> 00:06:40,356
Eh, ja.

123
00:06:40,443 --> 00:06:42,924
Gaat het met jullie allebei?

124
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Dank je, Teddy.

125
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
Eh, ja, dat denk ik wel.

126
00:06:47,189 --> 00:06:49,626
Wat is er gebeurd
naar de aardbei?

127
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
Het ging over die heuvel.

128
00:06:51,846 --> 00:06:53,848
Maak je geen zorgen.

129
00:06:53,935 --> 00:06:56,416
Wij kunnen vergroten
nog een.

130
00:06:56,503 --> 00:06:58,766
Eh, als je het niet erg vindt,
Gimmick,

131
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
Ik denk dat we ze gewoon kiezen
met de hand zoals we altijd doen.

132
00:07:13,998 --> 00:07:15,913
? Twee handen
zijn beter dan één?

133
00:07:16,000 --> 00:07:17,872
? Twee handen zijn beter
dan één?

134
00:07:17,959 --> 00:07:20,178
? Als je een baan hebt
dat moet gebeuren?

135
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
? Twee handen zijn beter
dan één?

136
00:07:22,877 --> 00:07:24,705
? Vier handen zijn beter
dan twee?

137
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
? Vier handen
zijn beter dan twee?

138
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
? Als je een baan hebt
dat je moet doen?

139
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
? Vier handen zijn beter
dan twee?

140
00:07:31,189 --> 00:07:33,975
? Dus een handje helpen
wanneer je maar kunt?

141
00:07:34,062 --> 00:07:35,324
? Dat is wat vrienden
zou moeten doen?

142
00:07:35,411 --> 00:07:37,195
? En het kan lonen
Want dan ooit?

143
00:07:37,282 --> 00:07:39,415
? Misschien wel
ook hulp nodig?

144
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
? Acht handen
zijn beter dan vier?

145
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
? Acht handen zijn beter
dan vier?

146
00:07:43,680 --> 00:07:46,074
? Om schelpen op te rapen
aan de kust?

147
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
? Om te vegen en te dweilen
en de vloer in de was zetten?

148
00:07:48,337 --> 00:07:50,426
? Om het winkelen te versnellen
in de winkel?

149
00:07:50,513 --> 00:07:51,514
? Acht handen
zijn beter dan?

150
00:07:51,601 --> 00:07:52,733
? Vier handen zijn dat
beter dan?

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,170
? Twee handen zijn beter
dan één?

152
00:08:00,828 --> 00:08:04,135
Laat me eens kijken.
"Nuttige tips voor schurken."

153
00:08:04,222 --> 00:08:06,660
Ah, dit is het
een interessant gedeelte.

154
00:08:06,747 --> 00:08:09,750
'Eén. Draag altijd zwart.'

155
00:08:09,837 --> 00:08:12,492
Hm. Ik zal het moeten doen
iets over mijn garderobe.

156
00:08:12,579 --> 00:08:14,929
Dat zou altijd kunnen
probeer het eens te verkopen, Twees,

157
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
en dan misschien
Ik krijg misschien betaald.

158
00:08:16,800 --> 00:08:19,324
Rustig, LB!
Ik probeer te lezen.

159
00:08:19,411 --> 00:08:21,370
‘Twee. Nooit
poets je tanden."

160
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Geen probleem daar.

161
00:08:23,241 --> 00:08:26,462
"Drie. Waar mogelijk,
leugens vertellen."

162
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
L.B., dit gaat
een makkie zijn!

163
00:08:29,857 --> 00:08:32,468
Hé, Twizzle, wat is er?
Heeft dat boek weer gebeld?

164
00:08:32,555 --> 00:08:35,776
Je hebt een geheugen
zolang je armen, L.B.

165
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
‘Dus jij wilt
een slechterik zijn."

166
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Ik doe?

167
00:08:39,867 --> 00:08:42,217
Nee, nee, nee.
Dat is de titel van het boek, jij hersenloze Bounder.

168
00:08:42,304 --> 00:08:44,393
O ja, baas.

169
00:08:44,480 --> 00:08:47,527
Dus hoe lang nog
wat is er nodig om een volwaardige slechterik te worden?

170
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Niet lang meer, L.B.

171
00:08:49,659 --> 00:08:53,445
Niet voor iemand met
een zwart hart, een nare geest,

172
00:08:53,533 --> 00:08:57,058
kwade ideeën en een wrede
gevoel voor humor.

173
00:08:57,145 --> 00:09:00,104
En hoe lang denk je
Neem jij mee, Twick?

174
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
O, ik zou zeggen...

175
00:09:01,932 --> 00:09:03,630
[lacht]

176
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
Kijk, jij vlekt
op het landschap.

177
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
Ik probeer te studeren.

178
00:09:07,198 --> 00:09:09,810
Mijn lot
is om over Grundo te regeren.

179
00:09:09,897 --> 00:09:11,942
Het is jouw taak om de wagen te trekken.

180
00:09:12,029 --> 00:09:12,726
Doe het nu!

181
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
[kreunt]

182
00:09:20,168 --> 00:09:22,431
[kraken]

183
00:09:22,518 --> 00:09:24,564
Kijk nu niet,
Twitjes,

184
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
maar ik denk het lot

185
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
staat op het punt ons een bezoek te brengen.

186
00:09:34,486 --> 00:09:36,663
- Hé, Grubby. Kijk.
-Hè?

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
-Fobs.
- Hallo, Teddy.

188
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
- Hallo, Grubby.
- Hallo, jongens.

189
00:09:40,710 --> 00:09:43,191
-We zijn boos.
-Ja, heel boos.

190
00:09:43,278 --> 00:09:45,106
-En boos. Ook boos.
-Ja.

191
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
Hm.

192
00:09:48,762 --> 00:09:50,851
Wat is er mis?

193
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
Hé, wat is er gebeurd
naar jouw kleuren?

194
00:09:53,462 --> 00:09:55,856
Dat zou je moeten zijn
verlicht als een regenboog.

195
00:09:55,943 --> 00:09:57,771
Ja, dat is wat
wij zijn gek op.

196
00:09:57,858 --> 00:09:58,815
We zijn onze kleur kwijtgeraakt.

197
00:09:58,902 --> 00:10:00,817
-Ik ben het helemaal kwijt.
-Alles.

198
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
Ik niet. Het gaat goed met me.

199
00:10:02,993 --> 00:10:05,866
Nou, je ziet er wel een beetje uit
saaier dan normaal.

200
00:10:05,953 --> 00:10:08,172
Ik doe?
Nee, dat doe ik niet. Het gaat goed met me.

201
00:10:10,522 --> 00:10:13,177
Misschien ben je gewoon
een beetje oud worden.

202
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
Oud? Wij zijn niet oud.

203
00:10:14,918 --> 00:10:17,791
-Nee, niet een beetje.
-Ik ben 3... 3 en een half.

204
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Ja,
wij zijn nog jong.

205
00:10:19,270 --> 00:10:22,404
Ik ben vier, en het gaat goed.

206
00:10:22,491 --> 00:10:24,145
Dit is tenslotte serieus.

207
00:10:24,232 --> 00:10:25,537
Nu ben ik ook saai.

208
00:10:25,625 --> 00:10:28,192
Hé, Teddy, ik heb een idee.

209
00:10:30,847 --> 00:10:32,980
L.B., waarom ben je gestopt?

210
00:10:33,067 --> 00:10:37,767
Nou Twerp,
Er is een gigantisch rood ding op de klif boven ons.

211
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
Ik vraag me af
als we familie zijn.

212
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Luister hiernaar, L.B.

213
00:10:41,989 --> 00:10:45,340
Er is hier een hele sectie
over grote schurken uit de geschiedenis.

214
00:10:45,427 --> 00:10:47,777
En er is een reus
rood ding daar.

215
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
Zo, dat is beter.

216
00:11:00,921 --> 00:11:03,358
Nu ben je een aardige
weer helder rood.

217
00:11:03,445 --> 00:11:06,448
Atta jongen, Grubby.
Wat een slim idee.

218
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
Hé, mijn beurt.

219
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
-Ja, ik ook.
-Ik als volgende.

220
00:11:09,886 --> 00:11:11,105
Dan ik!

221
00:11:13,324 --> 00:11:15,936
[gelach]

222
00:11:24,031 --> 00:11:26,555
Ja hoor!
Dit is te plakkerig.

223
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
Het was beter
toen we saai waren.

224
00:11:27,774 --> 00:11:29,384
En we beginnen
vliegen te tekenen.

225
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
Opjagen! Opjagen!

226
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
Hè?

227
00:11:34,389 --> 00:11:36,696
Ik denk dat we dit moeten geven
Nog even nadenken, Grubby.

228
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Ja.

229
00:11:38,828 --> 00:11:41,352
Verplaats deze wagen nu,
jij huppelende mond.

230
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
Maar Tweep...

231
00:11:44,442 --> 00:11:46,053
Doe het gewoon, LB,

232
00:11:46,140 --> 00:11:48,490
of ik zal het doen
kom zo snel op je af dat je niet weet wat je overkomt.

233
00:11:48,577 --> 00:11:49,970
[lacht]

234
00:11:50,057 --> 00:11:51,885
Wat je ook zegt,
Tweezle.

235
00:11:59,370 --> 00:12:02,547
En hoe vaak
Moet ik het je vertellen, L.B.?

236
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Het is Tweeg!

237
00:12:03,984 --> 00:12:06,073
T-W-E-E...

238
00:12:07,944 --> 00:12:10,033
[lacht]

239
00:12:10,120 --> 00:12:12,949
Dat is wat ik noem
je rechtvaardige desserts krijgen.

240
00:12:13,036 --> 00:12:14,385
[lacht]

241
00:12:14,472 --> 00:12:15,909
Heel grappig, L.B.

242
00:12:15,996 --> 00:12:17,432
Ik zal het zeggen.

243
00:12:17,519 --> 00:12:19,434
Dat is het liefste
je hebt ooit gekeken.

244
00:12:19,521 --> 00:12:21,305
[lacht]

245
00:12:21,392 --> 00:12:23,786
Breng me meteen naar huis,
jij vrolijk ballonhoofd.

246
00:12:23,873 --> 00:12:25,092
Hoor je mij?

247
00:12:25,179 --> 00:12:26,310
[lacht]

248
00:12:26,397 --> 00:12:28,225
Geen probleem, Tweeg.

249
00:12:28,312 --> 00:12:31,620
Ik weet het toevallig
een goede aardbeiensnelkoppeling.

250
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
[lacht]
Snap je het?

251
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Snelkoppeling naar aardbeien?

252
00:12:35,885 --> 00:12:37,974
[lacht]

253
00:12:38,061 --> 00:12:39,759
-Dit spul is te plakkerig.
-En vies.

254
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
-Ja,
het is plakkerig en vies. -Ik vind het kleverig!

255
00:12:42,326 --> 00:12:43,937
Ja! Het is plakkerig,
vies en kleverig.

256
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
En vies! Ja!

257
00:12:51,031 --> 00:12:55,165
Grubby, we moeten vinden
een manier om het aardbeiensap van de Fobs te krijgen.

258
00:12:55,252 --> 00:12:58,865
Ja, en help ze
krijgen hun kleur terug.

259
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
Misschien als we ze meenamen
naar Rainbow Falls

260
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
dat zouden we tenminste kunnen
laat ze afwassen.

261
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
Klinkt als een...

262
00:13:03,913 --> 00:13:06,133
[gromt]
...goed idee.

263
00:13:06,220 --> 00:13:07,395
Maar Regenboog valt
is allemaal droog.

264
00:13:07,482 --> 00:13:08,744
Ja,
het is droog geworden.

265
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
-Droog nu twee weken.
-Ja.

266
00:13:10,354 --> 00:13:11,312
Geen water,
geen vallen.

267
00:13:11,399 --> 00:13:13,009
Echt?

268
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
-Ja.
-Uh-huh.

269
00:13:14,445 --> 00:13:15,882
Dat klopt.

270
00:13:15,969 --> 00:13:17,448
Nou,
laten we eens gaan kijken.

271
00:13:17,535 --> 00:13:18,928
Oké, maar dat is er wel
geen water daar.

272
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
-Nee.
-Geen druppel.

273
00:13:26,849 --> 00:13:29,634
-Zien? Ik heb het je verteld.
-Geen druppel.

274
00:13:29,721 --> 00:13:31,114
Ik vraag me af.

275
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
Zeg, ben je begonnen?
je kleur verliezen

276
00:13:33,377 --> 00:13:35,118
tegelijkertijd
zijn de watervallen opgedroogd?

277
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
-Nee.
-Ja, dat hebben we gedaan.

278
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
- Ja, dat klopt.
-Toen de watervallen opdroogden.

279
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
Dat is wanneer
het begon.

280
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
-Twee weken geleden, denk ik.
-De watervallen.

281
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
Grof, dat is het.

282
00:13:43,126 --> 00:13:45,781
We kunnen het beter uitzoeken
wat er met Rainbow Falls is gebeurd.

283
00:13:45,868 --> 00:13:48,349
Tweeg:
L.B., jij hebt het over tomaat,

284
00:13:48,436 --> 00:13:49,698
waar ben je?

285
00:13:49,785 --> 00:13:51,047
Hier,
Tweek.

286
00:13:51,134 --> 00:13:53,789
Waar? Weet je
Ik kan niets zien.

287
00:13:53,876 --> 00:13:56,661
Maak mij schoon.
Ik haat het om rood te zijn!

288
00:13:56,748 --> 00:13:58,402
En aardbeien
geef mij een uitslag.

289
00:13:58,489 --> 00:14:01,188
Zeker, Tweez.
Kijk nu omhoog.

290
00:14:01,275 --> 00:14:03,407
Waarom?

291
00:14:03,494 --> 00:14:07,585
Omdat ik het zeker wil weten
Ik kruip achter je oren.

292
00:14:16,246 --> 00:14:17,334
Aa!

293
00:14:22,296 --> 00:14:24,254
[lacht]

294
00:14:25,429 --> 00:14:29,303
Goh, Teddy, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik heb al eerder gehoord dat Rainbow Falls opdroogde.

295
00:14:29,390 --> 00:14:31,827
En ik heb nog nooit van iemand gehoord
daar ook naar boven klimmen.

296
00:14:31,914 --> 00:14:33,568
Ik ook niet, Grubby,

297
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
maar we moeten het uitzoeken
wat is er gebeurd,

298
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
en dit lijkt erop
de enige manier.

299
00:14:37,267 --> 00:14:38,094
[gromt]

300
00:14:40,357 --> 00:14:42,359
Je bent sterker,
Groezelig,

301
00:14:42,446 --> 00:14:45,101
dus je houdt de wijnstok vast
en til mij op.

302
00:14:45,188 --> 00:14:46,059
Okey-dokey.

303
00:14:46,146 --> 00:14:47,582
Ben je klaar?

304
00:14:47,669 --> 00:14:50,193
-Hé, wacht op mij!
-Ja, ik kom ook!

305
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
-Ik ook!
-Ik, ik, ik!

306
00:14:52,108 --> 00:14:54,806
Oké, bemanning,
haal de hoofdbezaan weg.

307
00:14:54,894 --> 00:14:56,460
Avast de hunga-dunga.

308
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
Met wie praat je?

309
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
Haha! Mijn voeten.

310
00:15:00,116 --> 00:15:03,946
-Dit is leuk!
-Wauw!

311
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
Tot nu toe gaat het goed, Grubby.

312
00:15:05,861 --> 00:15:08,298
-Fob 1: Ach, niet leuk.
-Fob 2: Yahoo!

313
00:15:08,385 --> 00:15:10,431
Fob: Ja! Plezier!

314
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Goh, Teddy,
Ik weet het niet.

315
00:15:16,176 --> 00:15:17,786
Nog een klein beetje
en wij zullen...

316
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
Fob: Meer! Meer! Geweldig!

317
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
Wauw!

318
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
Wauw!

319
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
Fob: mama!

320
00:15:29,145 --> 00:15:32,148
-Ugh, Grubby.
-Ja, Teddy?

321
00:15:32,235 --> 00:15:34,237
Misschien als jij
geef mij je hand.

322
00:15:34,324 --> 00:15:37,327
-Welke, Teddy?
-Groezelig!

323
00:15:37,414 --> 00:15:40,287
Oké, oké. Hier kom ik.
Is dat beter?

324
00:15:43,899 --> 00:15:45,553
Teddy?

325
00:15:45,640 --> 00:15:47,555
Grubby, pak dit uiteinde
van de wijnstok

326
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
en laat ons zakken
met het andere uiteinde.

327
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
-Vind je dit leuk?
-Rechts.

328
00:15:52,038 --> 00:15:54,388
Jawel! Onze held!

329
00:15:54,475 --> 00:15:57,826
-Ik heb een idee, Teddy.
-Jij?

330
00:15:57,913 --> 00:16:01,221
Wauw.
Ik wed dat de Wooly What's-It daarboven kan komen.

331
00:16:01,308 --> 00:16:05,312
Oeh. Ik wou dat we hadden nagedacht
Daarover eerder, Grubby.

332
00:16:05,399 --> 00:16:07,270
Kom op.

333
00:16:07,357 --> 00:16:10,839
Zeg, Teddy, is de grond
Bewegen, of ben ik dat?

334
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
Ik denk dat jij het moet zijn.

335
00:16:12,580 --> 00:16:14,451
Oh. Nou ja, in dat geval...

336
00:16:14,538 --> 00:16:17,977
hoi!

337
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Dat is beter.

338
00:16:20,066 --> 00:16:22,198
[Wolachtig geklets]

339
00:16:22,285 --> 00:16:25,941
Natuurlijk kan ik klimmen
naar de top van Rainbow Falls.

340
00:16:26,028 --> 00:16:28,900
Maar ik was ongeveer
een dutje doen.

341
00:16:28,988 --> 00:16:31,860
Maar wollig,
Je bent groot genoeg om zonder dutje te gaan

342
00:16:31,947 --> 00:16:33,949
alleen deze ene keer,
ben jij niet?

343
00:16:34,036 --> 00:16:36,212
Trouwens,
we hebben jouw hulp nodig.

344
00:16:36,299 --> 00:16:40,173
Nou, oké.

345
00:16:40,260 --> 00:16:43,045
Ik denk dat je mij meer nodig hebt
dan dat ik mijn dutje nodig heb.

346
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
-Hoera!
-Jip!

347
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
Laat me nu eens kijken.
Waar was ik?

348
00:16:57,146 --> 00:16:58,669
Ach, ja.

349
00:16:58,756 --> 00:17:00,932
"De volgende taken
moet worden voltooid

350
00:17:01,020 --> 00:17:03,065
door leerling
MAVO leden.

351
00:17:03,152 --> 00:17:06,025
Eén, neem wraak
met iemand."

352
00:17:06,112 --> 00:17:08,723
Hm. Hm.

353
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
Wie zou ik nu kunnen zijn
wraak nemen?

354
00:17:15,643 --> 00:17:17,036
[lacht]

355
00:17:21,605 --> 00:17:24,130
L.B., trouwe dienaar
en hulpje,

356
00:17:24,217 --> 00:17:26,828
Ik vraag me af of dat wel kan
doe iets voor mij.

357
00:17:26,915 --> 00:17:28,743
Wat is dat, Twipple?

358
00:17:28,830 --> 00:17:30,614
Niets eigenlijk.

359
00:17:30,701 --> 00:17:33,182
Het is gewoon dat ik vertrok
mijn M.A.V.O. handboek in de wagen.

360
00:17:34,488 --> 00:17:35,489
Nee, dat deed je niet.

361
00:17:35,576 --> 00:17:36,794
Ja, dat deed ik.

362
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
Ga het halen,
zou jij?

363
00:17:39,406 --> 00:17:40,842
Hmm.

364
00:17:40,929 --> 00:17:42,104
Jij!

365
00:17:42,191 --> 00:17:44,063
Waarom, jij...! Ik zou...

366
00:17:44,150 --> 00:17:46,326
-[L.B. stuitert]
-Er is een goede grens.

367
00:17:46,413 --> 00:17:48,023
Goede grens?

368
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Dat bestaat niet, Twicks.

369
00:17:49,677 --> 00:17:51,766
Niet zoiets.

370
00:17:51,853 --> 00:17:53,594
Over lui gesproken.

371
00:17:53,681 --> 00:17:55,509
"LB,
doe dit, doe dat."

372
00:17:55,596 --> 00:17:57,685
‘Dus jij wilt
een slechterik zijn?"

373
00:17:57,772 --> 00:18:00,166
Waar is dat
toch een stom boek?

374
00:18:00,253 --> 00:18:02,342
Wedden dat Tweez
ben het ergens kwijtgeraakt.

375
00:18:02,429 --> 00:18:04,518
Ah-ha! Te slim af
jij weer, LB!

376
00:18:04,605 --> 00:18:06,824
-Neem dat.
-Wat ben je aan het doen, Tweej?

377
00:18:06,911 --> 00:18:09,392
[kreunt]
Het moet vastzitten.

378
00:18:09,479 --> 00:18:11,090
[kreunt]

379
00:18:11,177 --> 00:18:13,614
Als je je afvraagt waarom
het water komt er niet uit,

380
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
het is omdat de toren
al leeg.

381
00:18:15,920 --> 00:18:18,401
Ik weet dat,
jij halfslachtig.

382
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
Ik was gewoon...

383
00:18:21,404 --> 00:18:23,058
[jankt]

384
00:18:26,017 --> 00:18:27,845
...je testen.

385
00:18:27,932 --> 00:18:30,500
Oh. Ben ik geslaagd?

386
00:18:30,587 --> 00:18:31,458
[lacht]

387
00:18:31,545 --> 00:18:33,286
[kreunt]

388
00:18:34,939 --> 00:18:36,245
Wees voorzichtig, Wooly.

389
00:18:41,642 --> 00:18:43,383
Grubby: Zie je het?
nog iets?

390
00:18:51,521 --> 00:18:56,091
Hm! Ik vraag me af
hoe dat gebeurde.

391
00:18:57,223 --> 00:18:59,834
Goh, Teddy, ik hoop het
Hij is in orde.

392
00:18:59,921 --> 00:19:01,618
Maak je geen zorgen.

393
00:19:01,705 --> 00:19:03,968
Ik weet het zeker, Wooly
zou niets te gevaarlijks proberen.

394
00:19:04,055 --> 00:19:07,885
[grommen]

395
00:19:09,887 --> 00:19:12,281
Daar!
Dat zou het moeten doen.

396
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
Wat is dit?

397
00:19:18,766 --> 00:19:22,683
Hm, heel mooi.

398
00:19:29,037 --> 00:19:30,952
-Fob 1: De watervallen werken!
-Fob 2: Hoera!

399
00:19:31,039 --> 00:19:32,606
Hoera!
O, jongen!

400
00:19:32,693 --> 00:19:34,390
-O, jongen!
-Jip!

401
00:19:34,477 --> 00:19:36,653
-Water!
-Water!

402
00:19:36,740 --> 00:19:40,483
Hij deed het.
De Wooly What's-It heeft Rainbow Falls gered.

403
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Atta-jongen, Wooly.

404
00:19:42,050 --> 00:19:45,532
Wollig:
Hé, kerels!

405
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
Kijk hieronder!

406
00:19:53,627 --> 00:19:55,106
Jippie!

407
00:19:55,194 --> 00:19:56,456
Mijn kleur is terug!

408
00:19:56,543 --> 00:19:58,632
Ik ben ik weer!
Jawel!

409
00:19:58,719 --> 00:20:00,764
Je hebt het geweldig gedaan, Wooly.

410
00:20:00,851 --> 00:20:02,331
Bedankt, Wooly.

411
00:20:02,418 --> 00:20:06,814
Ach, graag gedaan,
fellers.

412
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
Wij zijn weer wij!

413
00:20:08,424 --> 00:20:10,034
-Bedankt, Wooly!
-Ja, bedankt!

414
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
-Bedankt, Teddy.
-Bedankt, Grubby.

415
00:20:17,564 --> 00:20:19,392
[themamuziek speelt]

416
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Onderschrift door
Posthaast digitaal

417
00:21:14,018 --> 00:21:18,568
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0